Category Archives: Perles

Bricolons la langue française

« Mr » est l’abréviation de « Mister », en anglais, et c’est « M. » qui est celle de « Monsieur », en français.

Et comme il me semble que l’on prononce « Monsieur Bricolage », et non pas « Mister Bricolage« , c’est donc une énorme faute que l’on ne voit même plus !

Enfin si : on la voit partout !

… et sur les courriers, les boites aux lettres, sur les interphones…

Cette faute est très ancienne et très ancrée !

Ce meurtre est un succès : relisez-vous toujours !

Soyons beau joueur : ce titre de France Soir a été corrigé depuis… Juste, ne jamais oublier de se relire, ou mieux, de se faire relire !!!

succès pour suspect / spychiatriques pour psychiatriques

Éditions Au Verso : copies à revoir !

…ou l’utilité de bien choisir son éditeur !

Je me rends un soir de 2013 à une dédicace organisée par les Éditions AU VERSO à Eyguières(13) aux Ateliers AGORA. Je prends un ouvrage de l’auteur présent, Les Plaines de Timée par Henry Duval, ouvre une page au hasard et tombe sur une faute : je me dis que ce n’est pas de chance et qu’un livre ne peut en être exempt. Sauf que, sur les deux pages ouvertes, j’en trouve quand même cinq ! Je feuillette et en trouve encore et encore… Ce n’est plus un hasard : je fais donc part à l’éditrice de mon regret dû au fait qu’elle n’ait pas utilisé les services d’un correcteur humain avant de publier. Elle me répond que si ! Je lui propose donc d’en changer promptement  — j’en connais de bons — et tente de lui faire comprendre l’intérêt du bien écrire, surtout quand on est éditeur, pour le respect de ses lecteurs. Elle ajoute que ce n’est pas bien grave et me rabroue.

Pas grave ?

En photographiant quelques pages au hasard du roman que je n’ai pas voulu acheter 18€, j’ai dénombré sans difficulté 65 fautes (hors fautes de style, de concordance des temps, de typographie…) sur 20 pages seulement, le roman en comptant 260 : si on extrapole, cela peut faire pas loin de 800 fautes, ce qui est très largement au dessus de ce qui est admis dans l’édition en tant que coquilles.

La correction est une étape majeure qui ne doit pas être prise à la légère. Elle se fait autant sur la forme que sur le fond. Nous ne sommes pas ici dans le cas d’une auto-édition où l’auteur fait tout lui-même, paie tout lui-même et est amené à réduire ses coûts. Non, ici l’auteur a écrit, ce qui n’est pas un mince travail, et l’éditeur se devait de présenter au mieux son œuvre autant sur le fond que sur la forme : il en va de sa crédibilité auprès de ses lecteurs et des libraires. Pour ma part, quand je lis un tel rendu, je ne suis plus dans l’histoire tant je suis obligé de traduire en « bon français » tel ou tel mot pour comprendre le sens de la phrase.

Et je passe sur les erreurs de typographie, de ponctuations farfelues et de mise en page…

Oui, il peut y avoir quelques coquilles dans un ouvrage.
Non, il ne peut y en avoir autant !

L’auteur, absorbé par le plaisir d’être lu, s’est-il rendu compte du désastre ? Sincèrement, je le plains car son travail est simplement gâché par le manque de compétence de son éditeur qui n’a pas jugé utile de le corriger et simplement, de le relire, ce qui aurait déjà éliminé une grande partie des fautes. J’espère qu’il n’a pas participé financièrement, car sinon, il serait en droit de réclamer réparation.

On vérifie mes dires ? Allez, c’est parti !

NB : Notez aussi que je ne suis pas correcteur, que je n’envisage pas de le devenir et que ma critique ne porte que sur cet ouvrage des Éditions Au Verso : je ne sais pas comment sont les autres…

1

>>> aller

2

>>> rejoindrai

3

>>> 4 points de suspension ? Après tout, cela peut être une figure de style si elle est cohérente tout le long du texte. Ici, ce n’est pas le cas et cela devient une faute.

4

>>> feras-tu

5 – 6

>>> Laissez-lui
>>> maîtrise

7

>>> nom ? car sinon on ne comprend pas le sens !

8

>>> Va

9

>>> Vieil

10

>>> aller

11

>>> mes

12

>>> devait

13

>>> guise : ils (espace manquante et pas de majuscule ensuite)

14

>>> avenir ? (espace manquante)

15

>>> À

16

>>> L’usage en typographie veut que l’on mette une espace avant et après un point-virgule. Si l’on s’affranchit  de cette règle, il faut rester cohérent tout le long de son texte.

17 – 18

>>> Mangez ; nous
>>> à faire

19

>>> ça

20

>>> Jean

21

>>> Regarde-le

22

>>> une ou l’amulette, au choix !

23

>>> faisaient

24

>>> côtés

25

>>> n’avait-il

26

>>> Éveille-toi

27 – 28 – 29

>>> Attendez-moi
>>> d’
>>> Éthiope

30

>>> chariot – sauf si application de l’orthographe rectifiée de 1990  mais ce n’est pas le cas ici.

31

>>> Cachés

32

>>> profitons-en

33

>>> Il

34

>>> dire

35


>>> passage

36

>>> qu’elle m’étourdit

37

>>> mettrai

38

>>> n’est-ce-pas

39

>>> suivi

40

>>> mis

41

>>> Qui es-tu ?

42

>>> parti

43

>>> nous dit :

44

>>> et le mit

45

>>> quelque

46

>>> ? en début de ligne : erreur basique de mise en page non soignée

47

>>> aides

48

>>> faisons-nous

49

>>>rajeuni

50

>>> secondes

51 – 52

>>> résonnent
>>> dû

53

>>> quelque

54

>>> où es-tu

55

>>> l’ont fait

56

>>> Voilà

57

>>> continue

58
>>> Il y a aussi une faute sur la couverture (que je ne peux/veux montrer ici), qui nuit à la lecture du titre écrit en majuscule que l’on risque de prononcer allègrement « à l’anglaise » alors que ce n’est pas le cas quand il est écrit en minuscule.

59 – 60 – 61

Il y a trois fautes sur la 4ème de couverture : quand on pense que c’est elle qu’on lit en premier !

>>> fut

>>> inévitables

>>> leurs destins, ou leur destin

62
Il n’y a aucune cohérence typographique quant aux dialogues : parfois, un tiret et des guillemets, parfois, pas de guillemets.

63 – 64 – 65

>>> soit
>>> ayants droit
>>> ayants cause

>>> N’hésitez pas à laisser votre avis, sans vous enregistrer <<<

NOUVEAU ! JEUDI 10 OCTOBRE 2013

>>> Les éditions AU VERSO continuent le massacre de l’orthographe : lire ici <<<

Une 4e de couverture ou un brouillon ?

Non, c’est bien une 4e de couverture, qui ne fait pas du bien à l’autoédition ! J’y trouve environ 10 fautes, et vous ?

Un concours dysorthographique !

Pourquoi ne pas faire un concours de nouvelles, si vous prenez bien soin de ne pas suivre les conseils de Florence Servan-Schreiber dans « Femme Actuelle » : l’orthographie n’est vraiment pas son fort !

Concours d’écriture Développement personnel Femme actuelle : les conseils de Florence Servan-Schreiber pour vous lancer

Vous aimez écrire ? Vous rêvez de vous lancer ? Si vous avez une histoire qui fait du bien à raconter, une expérience à transmettre, un récit à parta1

Femme Actuelle

Est-ce un réel cadeau que d’offrir son livre ?

Nous, auteurs, pouvons-nous offrir en cadeau NOTRE livre à des amis ?

Ça y est : après tant de souffrances, de doutes, de peines, de demi-tours, d’abandons, de retours, et de persévérance, NOTRE livre est enfin sorti ! Que la Terre entière nous lise, nous apprécie, nous reconnaisse à notre juste valeur — enfin, surtout à la valeur à laquelle nous nous estimons, mais ceci est un autre débat. Pour le moment, il nous faut trouver des lecteurs. En plus des circuits traditionnels et anonymes de distribution, il y a notre famille, nos amis, nos connaissances : alors, pouvons-nous leur offrir NOTRE livre ? Nous croyons sincèrement leur faire un cadeau, un beau cadeau d’encre et de sang, pour lequel nous attendons déjà un remerciement démesuré à la réception de celui-ci : « Oh merci, quel beau cadeau ! Je voulais justement te l’acheter. » Ah ! Zut : une vente de loupée…

Et notre ami, après nous avoir demandé une dédicace que nous rédigeons avec fierté sans faute d’orthographie, le met de côté pour « ce » moment où il pourra le lire, l’apprécier, se régaler, nous féliciter et surtout se plaindre avec nous de son manque de succès, ajoutant que les médias ne savent pas ce qu’ils manquent… Ça, c’est le scénario idéal, mais qu’en est-il en réalité, quand nous retrouvons notre ami, quelques jours plus tard, chez lui, et que nous cherchons du regard NOTRE livre. Mais où est-il donc ?

Souvent, au même endroit où il fut posé il y a quinze jours, un peu de poussière en plus sur la couverture.

Et quand nous le regardons avec cette insistance qui en dit long sur notre ressenti, notre ami, qui s’en rend compte, précipite ses paroles pour nous rassurer : « Oui, je n’ai pas eu le temps, mais je vais le faire, sois rassuré. En tout cas, j’ai lu quelques pages, c’est bien écrit… J’en ai parlé autour de moi, tu sais ? ». Car, le plus étonnant, c’est que sans l’avoir lu, c’est lui qui en parle le mieux auprès de ses propres amis. Évidemment que nous n’avons qu’une envie, c’est qu’il en parle, mais surtout à nous, et tout de suite ! Notre ami sait que nous n’attendons que ça, mais, voilà, il ne l’a pas lu, sauf la première page de la dédicace et il culpabilise : « Normalement, j’ai prévu la semaine prochaine de m’y mettre, ne t’inquiète pas ».

Si, justement, nous nous en inquiétons.

Bien sûr, il y a ceux qui vont vraiment le lire, NOTRE livre, mais qui ne vont pas l’aimer, parce qu’il n’est pas de leur goût — ce qui n’est pas si grave et finalement légitime — ou parce qu’il est — ça, c’est le pire ! — loin d’être un chef-d’œuvre, option que nous n’avions pas envisagée. Il y a aussi ceux qui vont l’aimer, tout court, mais qui ne sauront pas en parler, par peur, timidité, incompétence ! Ce n’est pas leur truc, quoi !

Bref, la critique s’annonce douloureuse…

Offrir NOTRE livre est un cadeau qui peut empoisonner la relation que nous avons avec notre ami. Lui donner, c’est l’obliger à lire et l’obliger à l’apprécier, car seule une critique positive est espérée. C’est le contraindre à en parler tôt ou tard et cela peut même être une torture pour lui. Lui demander son avis ressemble à un viol de sa pensée, d’autant qu’il sait qu’il va devoir peut-être mentir. Et nous contenterons-nous d’un « Tu sais, je ne suis pas critique, mais il est bien, non, vraiment bien » ? Lui offrir NOTRE livre, c’est comme lui demander : « Alors, tu as aimé, hein ? ». Que peut-il répondre d’autre que oui, puisqu’il est notre ami, hein ?

Certes, ce n’est peut-être pas comme ça que cela se passe à tous les coups, mais il y a un réel risque, car un ami n’est pas forcément un lecteur !
NOTRE livre doit recevoir ce qu’il mérite, de la façon la plus naturelle possible, et il ne faut rien attendre en retour de ceux à qui on l’a donné. Quel plus beau compliment qu’un « J’ai acheté ton livre, je me suis régalé » venant d’un ami — d’un lecteur — qui a fait la démarche seul de nous lire. Alors, laissez votre ami faire un pas vers vous, vers vos mots et n’attendez rien de lui, sinon une surprise, quand il l’aura décidé.

Pour ma part, je n’offre pas MON livre sinon à des journalistes, ces personnes que je veux contraindre à m’apprécier ; aux libraires, ces personnes que je veux contraindre à m’inviter, mais pas — plus — aux personnes que je veux contraindre à m’aimer, car l’amour a ses raisons que ma raison d’écrire ne peut pas toujours atteindre…

Qui m’aime me lise, de son plein gré !

Thierry Brayer