Canal –

Il est fréquent que les chaînes de télé mettent (collent) des stagiaires venus des écoles au « synthé » pour les titrages et sous-titrages des émissions. Pourquoi pas s’ils sont en terminale section Lettres mais pas quand ils sont en 4e section d’Assaut !

Ce coup-ci, c’est sur Canal + que l’on peut  lire cette double faute : bien sûr, il fallait lire « Existe-t-il … » mais en admettant sous le coup d’une dépression la probabilité de ce « Existent-t-ils », le T euphonique serait de toute façon en trop ! Au pire, donc au mieux, c’était : « Existent-elles, les sanctions … » avec une virgule.

Ah, dommage : les majuscules étaient accentuées pour une fois !

Regardez bien BFMTV : c’est beaucoup plus fréquent…

close
Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !