Titanic

La marque Carlsberg diffuse sur les ondes sa nouvelle campagne. On entend :« Je m’appelle Carl et je voudrais vous parler du mot «Carlsberg», car il y a Carl dedans mais aussi parce qu’il y a Berg, ça fait penser au mot Iceberg, c’est frais un iceberg, comme une Carlsberg […]. »

Le mot « iceberg » est prononcé « aïïïïssebergue », c’est à dire à l’anglaise avec une diphtongue que notre langue ne possède pas (elle n’en possède aucune d’ailleurs). Mais, à partir de l’instant qu’un mot étranger entre dans un notre langue et est utilisé comme un mot français, il doit être et prononcé et conjugué/accordé à la française. « Iceberg » doit donc être prononcé « isseberg », ce qui est d’ailleurs plus proche de son origine nordique Viking « ijsberg » et non pas anglaise comme on le croit. Et puis « berg » ne signifie pas « montagne » en anglais, alors qu’en suédois, oui !

 

lemonde
Fidèles ?

Quand on ne sait pas, on peut se tromper ! Certes, mais au moins, il faut rester fidèle à son erreur tout du long ! Aussi, pourquoi sur cette une du Monde d’aujourd’hui, y a-t-il un coup les accents sur les E majuscules et un coup non ?

lemonde

La règle est que les accents doivent être présents autant sur les minuscules que sur les majuscules : É, È, À, etc.

C’est occupé !

occupe

Deux problèmes dans le sous-titrage : un par ligne :

  1.  L’impératif : pas de « S » pour les verbes du 1er groupe à la deuxième personne du singulier.
    >>> la faute revient à la technique de Canal+ qui ne connait pas la règle que pourtant on a apprise en Ce1.
  2. « J’ai pas besoin de personne » = « J’ai besoin de quelqu’un ».
    >>> la faute revient à la personne qui parle et dont le sous-titrage est affiché mot pour mot : mais bon, elle semblait énervée !!! En plus, c’est étrange car une personne, c’est pourtant quelqu’un !
submerge
Submergé par les pléonasmes

 

On a pu entendre et lire sur nos chers écrans que Dijon avait été submergée par les eaux : tiens donc !

Submerger : Inonder, recouvrir complètement d’eau…

Y a-t-il des antécédents ?

submerge submerge2

submerge3S’il y a un complément à « eaux », alors on peut dire :
« La ville de Fréjus a été submergée par les eaux du barrage de Malpasset. »

Voir aussi :

grandmere
Ça présente mal
  1. « Grand mère » sans trait d’union doit s’écrire « Grande mère », non ?
  2. « Stéphane » mérite un accent sur le « e » minuscule ;
  3. « Cécile » aussi ;
  4. Et une virgule après « ça » ?
  5. « Éric » aussi, mais sur la majuscule, tout comme « COMÉDIE », et puis « THÉÂTRE », et puis « RÉSERVATION » et puis ZUT !
  6. Sinon, le spectacle, il est comment ?

grandmere

C’est pas juste

C’est pas juste ! Le O a droit à son accent circonflexe mais le E n’a pas droit à son accent aigu ? Quelle est la règle : les deux doivent l’avoir, sinon ils vont attraper une insolation car cette enseigne est à Nice !

accent1

Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !