Je ne regrette rien
Paroles de Michel Vaucaire pour Édith Piaf
[…]
Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égal !
>>> Normalement on repart DE zero et on va À l’infini
Je me fais l’avocat de la défense :
Le TLLF indique : « Repartir à, pour.S’en retourner, rentrer ».
Alors zéro serait ici à la fois le point de départ, et de retour…
Dans ce cas-là… oui ! Je comprends que l’on reparte à Paris alors qu’entre temps, on était allé à Marseille et que Paris est un nouveau (re)départ. Mais pour « zéro », je suis plus retissant au vu du thème de la chanson, mais ce n’est que mon avis…
« Je suis plus retissant » ???