Châteauneuf-lès-Martigues
La ville citée dans le bandeau de BFMTV se traduit par : « le nouveau château près de Martigues ». Et s’il y a un « S » à Martigues, ce n’est pas parce que ce nom de ville est précédé du déterminant « LES ». En fait, ce « LES » doit s’écrire « LÈS » et signifie « près de ». ( on trouve aussi l’orthographe « LEZ »)
Il faut donc écrire ; Châteauneuf-lès-Martigues ou Châteauneuf-lez-Martigues.
De toute façon, même sur le site officiel de la ville, il y a la faute :
et puis dans toute la ville, en fait !
On peut y ajouter la faute sur le manque de traits d’union.
>>> Et puis, ô miracle, sur le site du Secours Populaire :
